Развлекателен клуб ОРАН
Целувка, целувка, влюбих се!
Аз често мечтая,
винаги заедно с теб.
Симпатия? Небавист?
Или просто параноя?
Когато видя моите чувства ясно
ще разбера,
дама ли съм или слуга?
Вече не е важно.
Причината, поради която
се появява любовта,
за всеки е различна...
Може би ти си моята любов!
Аз искам да те срещна сега
и да ти подаря
моята сладка целувка.
Твоето сърце тупти,
романтично влюбено.
Забрави за бъдещето,
важното е, че сега сме заедно...
Дойде любовта и разцъфтя пролетта -
разцъфтя невинноста!
Може би ти си моята любов!
43-и фестивал Оран
Училищен фестивал(43-и фестивал на Оран)
Предишната сутрин
Подготовката за Церемонията по откриването
Моля ви, преместете масите в салона в Централната Сграда.
Да, сър.
Ах, моля ви, бъдете внимателни с това.
Ъммм, училищните фестивали не се ли правят... по-самостоятелно, имам предвид...
... така де, повече ние да правим нещата?
Това е за обикновените училища.
Оран набляга повече на планирането ни и на лидерските ни способности.
Повечето ученици тук...
... ще станат лидерите на бъдещето,
и затова, се очаква да покажат тези умения.
А...
Леко... леко...
Не е зле.
Мога да те оставя да се оправяш сам вече.
Хару-чан!
Качвай се Харухи!
Ще правим репетиция на... Специалният Парад за Фестивала на Оран!
А?
Карета?
Вижте, вижте!
Членовете на Развлекателният Клуб!
Толкова са чаровни!
И аз искам да се повозя!
Хъм, станал си доста добър.
Каору, трябваше да се упражняваш с мен.
Е, даже близнаците трябва да имат различни умения и интереси.
Да се возиш на карета с всички е забавно, нали!
Наистина ли?
Реши се всички да са облечени със средновековни Френски дрехи на утрешният парад.
Е?
Приготвихме и на теб пищен костюм.
Разкошен, а...
Е тогава...
Церемонията по откриването започна.
А...
Да направим този Фестивал на Оран, такъв, който ще се помни в историята на училището.
Да!
"Делегация разпускаща Развлекателният Клуб".
Делегация разпускаща Развлекателният Клуб
Церемония по Откриването за Фестивала на Оран
Салона на Централната Сграда
Развлекателният Клуб е Отворен Сега
Всички,
като специално събитие за училищният фестивал,
Развлекателният клуб ще е отворен за широка публика...
... в период от два дена, днес и утре, за родители, учителският и други гости.
Ще обслужваме гостите си по-колоритно...
... и по-изкусно от преди!
Виж, майко.
Това е Развлекателният Клуб, за който все говоря.
Очарователни са, нали?
Чудя се.
Само защото са хубави, не значи че трябва да се фукат с това,
за да станат известни сред жените.
Права сте, мадам.
Вероятно не може да ни се прости за това...
... защото истинската цел на този клуб е...
... е моето малко егоистично желание да прекарам малко време...
... с жена като вас, мадам.
Боже...
Колко очарователно!
Брояч за Клиенти-Тактики за Дами по Време на Работа
Да!
Благодаря ви много, мадам.
Чудесно...
Копчетата ти са разкопчани, Мицкуни.
Ех, благодаря ти.
Мале, колко сладка гледка!
Сигурно са братя;
големият брат се грижи за малкият си брат.
Не!!!
Родителите ни са изключително заети,
така че, общо взето израснахме сами.
Затова сме безнадеждно самотни хора.
О, колко жалко!
Сълзливо...
Какви ги говорите....
Целта на този клуб е да се обучим в културата на общуването.
Затова, разполагаме с широк кръг от културни дейности и игри от различни нации, както и исторически фолклорни облекла.
О, това е чудесно.
Лъже без никакъв срам и говори каквото си иска...
Но човече, какво екстравагантно събитие.
Това е прекалено много само за един училищен фестивал.
Какво говориш?
Това е нашият шанс, свободно да покажем на публиката...
... чарът на развлекателният клуб.
С други думи, това е голяма стратегическа кампания!
Наистина изразходвахме доста голям бюджет за това събитие.
Кьоя?
Няма значение за салона,
имаш класическа карета донесена от Франция по въздух.
Егоистичните ти планове винаги ми създават неприятности.
Не се и съмнявам.
Харухи!
А, замълчи, замълчи!
Тази егоистичност на кралят на Развлекателният клуб...
... е егоистичност, която ще направи всички щастливи!
Добре дошли!
Ще желаете ли нещо сладко за хапване?
И ти ли си член на този Развлекателен клуб?
Да.
Татко!
Да ме наричаш "Татко" звучи много интимно, не ме наричай така пред други хора.
Директорът Суо Юзуру
Трябва да се обръщаш към мен с директор, когато сме в училище.
... Бащата на Тамаки...
Освен това, днес съм тук като гост.
Добре дошли, директоре Суо.
Седнете тук, моля.
Благодаря.
Кьоя-кун.
Този клуб функционира толкова добре защото ти командваш.
Моето глупаво дете винаги те притеснява, нали?
Не, не.
Развлекателният клуб съществува заради него.
Желаете ли нещо?
Да...
Секретен разговор
Да.
Разбирам.
Харухи, викат те.
Какво?!
Добре.
Здравей, ти си Фуджиока Харухи-кун, нали?
Седни.
Благодаря.
Този човек е бащата на Тамаки-сенпай...
... не си приличат много май?
Удоволствие е да се запознаем.
Казвах си, че трябваше да ви се представя по-рано, Директоре Суо.
Не се чувствай длъжен да ме наричаш директор.
Можеш да ме наричаш... да видим...
Оджи-сама - вежлива версия "дядо"
О-джи-са-ма...
... да, наричай ме така.
Той е бащата на Тамаки-сенпай...
Програмата ми беше толкова запълнена, че нямах възможност да покажа лицето си в училище,
но винаги съм слушал за големият ти талант.
Ах, благодаря ви.
Ако имаш някакви проблеми,
никога не се притеснявай да дойдеш и да ги споделиш с твоя оджи-сама, разбрано?
А...
Татко...
За теб съм "Директор"!
Какво правиш?!
Разкарай си ръцете!
Кьоя-сенпай...
През цялото това време си взимал участие в такъв абсурден клуб?
Това е бащата на Кьоя-чан, нали?
Да.
Оотори Йошио
Опитваш се да ме злепоставиш ли?
Бащата на Кьоя
Здравейте, Суо-сан.
Извинявам се за тази сцена от моя страна.
Беше много строг, въпреки че Кьоя-кун е много талантлив...
Даже и с четири чудесни деца, все още си алчен както преди.
Чух историята.
Въпрос на време е преди медиите да те заобиколят.
Надявам се, че няма да тръгнеш да се заяждаш с всички.
Кьоя, добре ли си?
Какъв страшен татко...
Да удариш някой, който носи очила в лицето...
Не, не в това е въпросът.
Удари те защото си в Развлекателният клуб?
Няма нищо.
Така или иначе го очаквах.
Заради Развлекателният клуб?
Егоистичността се плаща скъпо.
Да имаш повече задължения от обикновеният човек също означава, че...
не можеш да се занимаваш
с дейностите които са ти приятни,
нещата които харесваш и хората които обичаш.
Харухи-кун!
Идвам!
Благодаря ви, че дойдохте в развлекателният клуб по средата на натовареното ви ежедневие!
Какво искаш да правиш от сега нататък?
Да наследиш фамилия Суо?
Това ще е труден избор,
защото и аз не знам отговора на този въпрос, даже и сега.
Наистина ли знаеш какво искаш?
Виж.
Баба ти е тук.
Бабо!
Ти дойде.
Хммм, значи това е бабата на Тамаки-сенпай?
Мразя... я.
Моля те заповядай, седни там.
Не ме докосвай...
... мръсно дете...
Еклeр-сан, ела тук, ако обичаш.
А, това момиче.
Кое?
През следващите два дена от фестивала ще придружаваш лейди Еклeр.
Еклeр Тоннер.
Какво има?
Аз ти казвам да го направиш.
Приятно ми е да се запознаем, Тамаки.
Разбрах, бабо.
Ще дам всичко от себе си, за да я задоволя.
Изглежда, че Тама-чан няма да се върне скоро.
Наистина ли мисли да придружава това момиче...
... през целия училищен фестивал?
От тук, принцесо.
Да тръгваме.
Тази Еклер, или както и беше името...
Коя е тя?
Аз я познавам.
Рене-чан...
Еклер Тоннер,
трета дъщеря на графа Тоннер от Франция.
И Рене-сан е израснала във Франция, ако си спомням добре.
Да, фамилия Тоннер не е само благородническо семейство:
те са собственици на Гранд Тоннер, чуждестранна инвестиционна компания,
която е купувала, корпорациите на нашата държава една по една, напоследък...
... и това е предизвикало смут във финансовият свят.
Разбира се, защо това момиче е тук да види Тамаки...
... е нещо, което не знам.
Какво мислите?
Идеята е, че можете да се насладите на разходка с гондола...
и да оцените творбите на клуб по изкуство, в същото време.
Колко скучно.
Не се интересувам от творбите на ученици.
Това е доста грубо от ваша страна.
Жалко, тогава.
Този фестивал в Оран е фестивал на учениците.
Къде да ви заведа, че да ви е приятно?
Бих... искала да ви чуя как свирите на пияно.
Моля.
... защо това момиче е тук да види Тамаки...
... е нещо, което не знам.
На такова място?
Това е музикална стая, все пак.
Това е стаята, в която всички вие взимате участие за клубните ви занимания, нали?
Видях, как вие общувахте в салона...
всички изглеждате много близки.
Естествено.
Нашият Развлекателен куб е като сбирка от членове на семейството.
В Япония наричат тази игра на семейна преструвка "мамагото", нали?
Не страдат ли всички... заради вашата егоистичност?
Този домакин с очилата... удари го баща му, нали?
Егоистичните ти планове винаги ми създават неприятности.
Възможно ли е... всеки, всъщност да жертва нещо?
Определено, даже и за Харухи, която иска да учи възможно,
колкото се може повече за да стане адвокат, като я насилвам да идва всеки ден в куба.
Карам я да жертва скъпото си време.
Кой е?
Харухи?
Какво правиш тук?
Дойдох да се преоблека.
Сенпай, нали ти беше този, който искаше да сменяме облеклата си три пъти днес?
За човек, който е казал всичко това, да зареже салона така...
... всички са ти ядосани.
А!
О, съжалявам,
но Тамаки ми принадлежи в момента.
Както и да е, знаеш ли... изглежда, че ревнуваш.
Ревнува?
Наистина ли?
Наистина ли?!
Наистина ли, Харухи?!
Естествено, че не.
Да, да, извинете за притеснението.
Безпокойство?
Ей, Харухи!
Какво е това?
Тамаки, харесваш прилежни лисици като нея ли?
Колко грубо!
Не наричай дъщеря ми прилежна лисица!
Дъщеря ти, а?
Членовете на семейство "Мамагото" са само една игра.
Те са ти просто заместници, нали?
Какво правиш?
Каквото най-много искаш, Тамаки...
... мога да ти го дам.
О, боже!
Толкова е сладко!
Колко очарователно!
Хару-чан е толкова сладка!
Да.
Изглежда добре.
Къде изчезна милорда?
Той беше най-ентусиазиран за това.
Сенпай е в третата музикална стая...
... с лейди Еклер.
О, какво е това?
Изглежда ревнуваш.
*кимване*
Казах че не ревнувам...
Казах?
"Казах"?
Но... този път, Тамаки-сенпай е малко безотговорен.
Знам, че е егоистичен по начало, но...
Е, опитай се да го разбереш този път.
От всички възможни хора, това беше заповед на баба му.
Моля седни там.
Не ме докосвай...
... мръсно дете...
Бабата на Тамаки-сенпай наистина беше много студена към него.
Има ли причина за това?
Е, всеки от нас я знае.
Общо взето, нашият милорд е син на любовница.
Преди двайсе и няколко години...
предишната господарка на фамилия Суо, починала рано.
Сегашният директор на училището г-н Юзуру,
се оженил за някоя, която майка му избрала.
Така, той наследил баща си.
Въпреки това, след няколко години,
директорът е имал истинска любов с момиче, което срещнал във Франция.
И така, Тамаки се е появил на бял свят.
Майко, ще се разведа с жена си и ще се оженя за това момиче.
Но, бабата силно възразила.
Майката на нашият милорд била болнава...
... а да живее в Япония се оказало много трудно за нея.
Затова, нашият милорд растял във Франция четиринадесет години.
Изглежда, че детството му е било по-скоро весело, но...
бизнесът на семейството на майка му, почнал да запада...
... и когато дългът им станал огромен...
Баба му, която била недоволна от това, че това семейство няма наследници,
дала това предложение.
"Ще направя така, че семейството ти да няма финансови проблеми до края на живота ви."
"В замяна ще ни дадеш Тамаки и ще го накараш да дойде в Япония сам."
"И в никакъв случай... няма да ти е позволено да виждаш Тамаки."
"Това са моите условия за тази финансова помощ."
Как е могла...
Въпреки, че господарят на фамилия Суо е г-н Юзуру,
човекът, който има най-много власт е все още баба му.
На всичкото отгоре майката на Тамаки има разклатено здраве.
Ако беше станала бездомна без помощта на Суо,
тогава бъдещето й щеше да бъде ясно.
Ето защо...
Ще отида.
Мога да отида сам.
Ще се оправя,
така че майко, грижи се за себе си.
Дали е било от самота...
... или от вина, че е заменила Тамаки за пари,
майка му почна да се крие в изолация.
Мислят я за изчезнала сега.
И от тогава,
Тамаки никога не е виждал майка си.
Не мога да виждам мама вече?
Не знаех...
Винаги е толкова радостен,
но миналото му всъщност е толкова трагично.
Ако бях на неговото място,
щях ли да мога да не мразя баба си?
Лесно е да му симпатизираш,
но се радвам, че Тамаки е такъв какъвто е.
Той ще се оправи.
След като прие всички тези проблеми, той е тук с нас...
... в Развлекателният клуб.
А, Тама-чан!
Имам да направя важно съобщение.
Ще се сгодя...
... за лейди Еклер Тоннер.
И...
След като Фестивалът на Оран свърши, Развлекателният Клуб
ще бъде затворен.
Това е всичко.
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Бягам пет хиляди мили.
Взимащи дъха.
Стотици литри адреналин...
увеличават моята сила.
Ще ме пуснете ли да избягам толкова на далече?
а колко още ще е нужно?
Красиви дървета в града
по пътя ми в моите очи проблясват.
Изменяща се белота,
никога не променяща се слабост,
Нужно е да повярвам в себе си аз, нужно е сега и тук.
Вдигам и двете си ръце на високо.
Разсичам тъмнината и продължавам напред!
Няма нищо фалшиво,
Моята решителност нараства!
Старт! От този миг нататък
света се разширява!
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/